日本語訳は難しい(-_-;)!!

１２月３日のシンポジウム「ハーグ条約の批准と友好的解決」

今日は珍しくアカデミックな話題を...
と申しますよりは，僕の恥をおさらし
いたします(^_^;;)

上段の写真のシンポジウム．
「ハーグ条約」につきましては，興味
のある方は個別にお調べ下さいませ．
僕は全くの専門外ですので，「よぅ説明
できません」 ．ではなぜこのシンポに
出席したのか？と申しますと「ロルプレ
はいつも真っ白」の頁で触れました
「Mediation」のレビン小林先生がパネ
リストとして加わる，との情報を得ていたからでした．
さて，条約のシンポだけに英語が飛び交うことひっきりなし(>_<)!!
傍らに英和辞書がないとついていけません(-_-;)．
いや，辞書があってもついていけない...
で，この「Mediation」という単語．辞書には不可算名詞・「仲裁、調停」と
記されている，とロルプレの頁でも述べました．
しかし，僕は「教科書が山積みだー!!」の頁で取り上げましたコミック，

「家栽の人」のなかで描かれる離婚調停等
の「調停」とは「どうも趣きが違うなー(?_?)」
と感じていたらやっぱり！シンポで写真左
端のパネリストの先生が「日本の民事調停
はMediationではない，Conciliationであ
る」とおっしゃいました．
「？・？・？...(?_?)」知らない単語がここでも！
まぁ，このシンポで僕が学べたのはこの２つ
の英単語の存在，くらいです．事実，二段目
のシンポ中のメモの書き出しは（殴り書きで
読みづらくて申し訳ありませんm(_ _)m），
この２つの単語です．ちなみに僕の辞書に
は不可算名詞・「①なだめ，懐柔②（特に労使間争議の）調停」とあります．

さて，話は先々週にさかのぼります．
１１月３０日の金曜日に受けた研修の
講師に電子メールでお礼かたがた質
問をお送りしますと，「研究は自分で
するもの．参考までに韓国の論文を
添付する」旨の叱責・激励を受けました．
「うぅー！」僕が唸り声をあげたのは，
申すまでもありません．
ただ今，鋭意（？）和訳中ですが，これがなかなか「大変」です！
まず，生まれて此の方，英字の研究論文などに対峙した経験が僕にはない
のです！そして"Key Words"の突端，３D Cadastare の単語がいきなり
僕の辞書に「載ってしません！！」
もちろん，辞書にはなくともこの英単語の「意味」は存じております．
「あっ」とでも，皆さんはこの単語をご存じなくても何の問題もありません！
あくまで，僕は知っていて当たり前，という単語に過ぎない，
という意味ですので，誤解のありませんようお願いいたしますm(_ _)m

さて，英訳先行きの難航さがいまの僕の「頭痛の種」ですが，こういった
BLOGに公開してしまった以上，絶対に英訳を完遂しなくてはなりません
ね・・・．「公開」したことを「後悔」しています・・・(>_<)!!

今朝は大阪でも初雪が舞った，という Radio News がございました！
どんどん寒さが増していく時季です！
皆さま，風邪などひかれませんよう，温かくしてお過ごしくださいませ，ネ！

追伸　ちなみに辞書は旺文社サンライズ英和辞典(1988)です．